Deutsch-Französisch Übersetzung für weich

doux
mou
Les phtalates dans le PVC mou, toutefois, ne constituent que la partie émergée de l’iceberg. Aber Phthalate in Weich-PVC sind nur die Spitze des Eisbergs. Il ne s'agit pas simplement d'être mou pour être habile, ou d'être dynamique pour être maladroit. Es geht nicht einfach darum, weich zu sein, um geschickt zu sein, oder dynamisch zu sein, um ungeschickt zu sein. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que demain nous serons les témoins du début de la fin du PVC mou dans les jouets. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich hoffe, wir sehen morgen den Anfang vom Ende von Weich-PVC in Spielzeug.

molleJe pense que nous avons agi jusqu'à présent de manière bien trop molle dans ce dossier. Meiner Ansicht nach waren wir bei diesem Antrag bis jetzt viel zu weich. Il m'a dit: "Vous ne devez pas être comme une noix, qui est dure à l'extérieur et molle à l'intérieur. Vous devez être comme une pêche, molle à l'extérieur et dure à l'intérieur." Er sagte zu mir: "Du darfst nicht wie eine Nuss sein, außen hart und innen weich; du musst wie ein Pfirsich sein, außen weich und innen hart."
douceLes Pays-Bas ne sont pas le seul pays à tolérer les drogues douces. Nicht nur in den Niederlanden werden weiche Drogen geduldet. Quand j'entends que les dommages des drogues douces sont tragiques, je pense à l'alcool et au tabac. Wenn ich höre, daß die Schäden, die weiche Drogen anrichten, tragisch sind, dann fallen mir Alkohol und Rauchen ein. L'utilisation de drogues, dures ou douces, soustrait les hommes et les femmes à des activités utiles et affecte leur santé. - (NL) Der Gebrauch von Drogen, ob sie nun hart oder weich sind, entzieht Menschen nützlichen Tätigkeiten und beeinträchtigt ihre Gesundheit.
faible
Il y a bien quelques faibles déclarations, mais ce n'est pas ce que nous voulions à l'origine. Es gibt ein paar weiche Erklärungen, aber das ist nicht das, was wir ursprünglich gewollt haben. Une monnaie faible avec de grands déficits ne fait pas l'affaire du citoyen européen ni maintenant, ni à l'avenir. Eine weiche Währung und hohe Defizite können für die europäischen Bürger weder in der Gegenwart noch in der Zukunft Verbündete sein. Les deux pays candidats sont situés dans la péninsule des Balkans, qui est historiquement connue comme le point faible de l’Europe. Beide Kandidatenländer liegen auf der Balkan-Halbinsel, die in der Vergangenheit als der weiche Unterleib Europas bezeichnet wurde.
flexiblePour les applications du PVC souple, l' obtention d' un matériau flexible requiert l' adjonction - jusqu' à 60 % - de plastifiants, généralement des phtalates. Bei Anwendungen von Weich-PVC müssen bis zu 60 % Weichmacher, meistens Phthalate, zugefügt werden, um das Material flexibel zu machen.
maléable
malléable

moelleux
tendre
Prétendre que les drogues douces sont inoffensives représente une forme très dangereuse de manipulation qui facilite la dépendance vis-à-vis des drogues et l’extension de la toxicomanie. Weiche Drogen als sicher zu bezeichnen, ist eine sehr gefährliche Form der Manipulation, die die Drogenabhängigkeit und die Ausbreitung der Drogensucht begünstigt.